--=The Snow Queen=--
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me ™
Bo-Ra.
Han Deuk-Gu...kudengar bahwa kau telah berhenti?
Katakanlah dengan jujur. Mengapa kau berhenti?
Apakah karena Geon-Woo?
Jika karena itu alasannya, maka itu tak perlu.
Kami telah putus.
Mengapa?
Kau tak perlu tahu, tapi hal yang ingin kukatakan adalah bahwa kau tak perlu berhenti.
Aku sudah berhenti, jadi kau jangan datang mencariku ke sini lagi.
Aku merasa terbebani setiap kali kau datang ke sini.
Aku bukanlah sopir-mu lagi.
Hei, Han Deuk-Gu, apa kau telah selesai bicara?
Kau boleh pergi sekarang.
Hei! Berhentilah kau disana!
Berhentilah, Han Deuk-Gu!
Mengapa? Apalagi yang ingin kau katakan?
Aku menyukaimu...aku...menyukaimu, Han Deuk-Gu.
Jangan bercanda seperti itu.
Inilah yang sebenarnya.
Kay-ku adalah...
Kay-ku...
...Adalah kau.
Apa yang kalian lakukan disini?
Bo-Ra, kau!
Bo-Ra!
Deuk-Gu.
Bo-Ra, tunggu dulu.
Apa yang baru saja kau katakan...
Aku bukanlah datang mencarimu untuk mengatakan hal itu.
Tapi...
Namun, itu memang benar bahwa aku menyukaimu.
Oppa. Apa yang terjadi dengan Bo-Ra?
Dia tak mungkin jatuh cinta padamu, kan?
Itu bagus sekali.
Sekarang Bo-Ra juga menyukaimu. Maka hal yang harus kau lakukan adalah berkencan dengannya.
Kau pasti merasa bahagia. Selamat.
Apa yang terjadi?
Maaf, kita bicarakannya nanti saja.
Mengapa aku sampai mengatakan hal itu?
Aduh!! Apa yang telah kulakukan?!
Aku menyukaimu.
Dia adalah adiknya Jung-Gyu.
Apa gunanya kau mengingat luka lama di saat ini?
Kuharap aku tak pernah melihat orang itu.
Lebih baik untuk menyimpan rahasia di saat seperti ini. Itu akan lebih baik untuk semuanya.
Walaupun secara kebetulan, kuharap aku takkan pernah bertemu dengannya.
Aku menyukaimu. Aku menyukaimu, Han Deuk-Gu.
Deuk-Gu!
Kimbap yang lezat! Hei, kau belum makan malam, kan?
Cepat, makanlah sedikit kimbap ini!
Aku sedang tak ingin makan.
Apa kau ada wawancara hari ini?
Itu hanya sebuah toko kecil di jalan, mungkin gajinya pun tak akan besar.
Tapi, dimana pun itu, jika aku bisa mendapatkan pekerjaan, itu bagus.
Ibuku belum tahu bahwa aku sedang menganggur.
Aku harus secepatnya mendapatkan pekerjaan sebelum Ibuku tahu.
Jangan khawatir, semuanya akan baik-baik saja.
Hei, kaupun akan baik-baik saja.
Janganlah terlalu banyak berpikir.
Bukankah dia itu menyukaimu? Kau tidaklah sedang mengejar gadis yang tak menyukaimu.
Dia bilang kalau dia menyukaimu, jadi apa yang perlu dipikirkan?
Aku sangat khawatir bahwa itu cinta sepihak seperti saat itu, jadi aku berkata untuk menahan perasaanmu.
Bo-Ra sangat beruntung jika sampai berkencan dengan pria hebat sepertimu.
Aku bisa bersumpah demi Tuhan akan hal itu. Aku bersumpah.
Choong-Shik.
Aku tidaklah hebat.
Aku sungguh bukanlah pria hebat seperti yang kau pikir.
Dan juga... Bo-Ra tidaklah menyukaiku.
Dia hanya mengalami waktu yang sulit dengan Dr. Geon-Woo,
Jadi dia mengalami ilusi ini untuk sesaat.
Dia sebenarnya tak menyukaiku.
Itulah yang kupikir.
Deuk-Gu.
Semoga berhasil dengan wawancaramu.
Kau akan mentraktirku jika kau mendapatkan pekerjaan itu, kan?
Hei, makanlah kimbap ini!
Wah, Bo-Ra! Ini sangat menyenangkan. Kemari dan lihatlah.
Apa yang kau lakukan? Kemari dan lihatlah!
Hei!
Ada apa denganmu?
Kau menjadi sangat aneh! Kau juga seperti ini saat kemarin!
Apa yang terjadi denganmu belakangan ini?
Deuk-Nam.
Kemarin, aku mengakui pada Han Deuk-Gu bahwa aku menyukainya.
Apa?
Han Deuk-Gu?
Siapa itu Han Deuk-Gu?
Sopir Han!?
Hanya dalam waktu yang singkat setelah aku putus dengan Geon-Woo.
Aku tak mengerti bagaimana mungkin aku bisa mengatakan hal itu.
Kau telah putus dengan Dokter itu?!
Apa yang terjadi denganku?
[Han Deuk-Gu]
Mengapa kau tak masuk dan kau malah menunggu disini?
Akan lebih mudah jika berbicara disini saja.
Aku akan bicara singkat saja.
Aku telah memikirkan tentang apa yang kau katakan saat kemarin.
Bo-Ra, kau menyukaiku itu karena kau merasa nyaman bersamaku seperti seorang kakak, bukan?
Tapi...
Merasa nyaman dan memiliki perasaan itu adalah hal yang berbeda.
Kau telah mencampurkannya.
Apa kau masih ingat dengan apa yang kau katakan?
Kau hanya boleh mengucapkan kata "Suka" pada orang yang benar-benar kau sukai.
Kau sepertinya telah keliru akan hal itu.
Jangan mengucapkan kata "Suka" dengan begitu sembrono.
Kau tak menyukaiku.
Bukankah kau jatuh cinta pada Dr. Geon-Woo belum lama ini?
Apa kau sudah lupa?
Apa yang kau katakan kemarin, akan kuanggap bahwa aku belum pernah mendengarnya.
Itu bukanlah sesuatu hal yang kukatakan dengan mudah.
Itu sungguh bukanlah hal yang mudah untuk dikatakan.
Dan juga, aku sudah tak nyaman lagi saat bersamamu.
Aku sama sekali tak merasa nyaman saat berada di sisimu.
Sekarang saat aku melihatmu... jantungku bergelora dan berdebar.
Kau sungguh membuatku tak nyaman.
Aku menyukaimu.
Aku hanya... Aku hanya sangat menyukaimu.
Aku tak percaya dengan apa yang kau katakan.
Akan kukatakan sekali lagi.
Jangan datang mencariku ke arena lagi.
Aku tak ingin disalahpahami oleh siapa pun.
Aku pergi dulu.
Tae-Woong.
Apa yang terjadi saat kemarin? Mengapa kau bergegas pergi secara tiba-tiba?
Tae-Woong, apa yang terjadi? Apakah terjadi sesuatu?
Ibu.
Dia bilang...bahwa dia menyukaiku.
Apa?
Bo-Ra...Bo-Ra mengatakan bahwa dia menyukaiku.
Apa yang harus kulakukan?
Dan juga, Dong-Phil,
Kau ini sangat tak sabaran.
Pada saat kau melawan petinju yang nomor 1 di dalam kompetisi.
Kau pasti akan memenangkannya, tapi kau malah terlibat pertarungan yang melelahkan.
Pertempuran psikologis juga sangat penting dalam bertinju.
Apa kau mengerti?
Namun, aku menang, bukan? Aku menang, tidakkah itu cukup?
Hei nak, apakah akan cukup jika bertinju hanya dengan pukulanmu?
Kau harus berpikir saat sedang bertinju!
Anda harus berusaha mendapatkanku jubah yang lebih baik, oke?
Bagaimana bisa seorang pesaing berjalan dengan menggunakan jubah mandi pinjaman?
Apakah aku ini seorang petinju ruangan sauna?
Ah! Bahkan tak memperhatikan di bagian itu!
Mengapa kalian tak berlatih?!
Oh! Kau sudah datang.
Oh, Pelatih.
Kudengar bahwa kau pergi mengikuti wawancara?
Bagaimana hasilnya?
Oh...itu...itu...
Haha! Anak itu tak berhasil lagi! Hei, kau pasti gagal, kan?
Bagaimana mungkin kau bisa gagal setiap waktu?
Siapa bilang aku tak berhasil? Hyung, kau sudah kelewatan.
Tak apa-apa, jangan terlalu berkecil hati.
Ambil saja lamaranmu dan cobalah ke tempat lainnya.
Kau akan menemukan pekerjaan yang pantas untukmu. Kau tahu itu, kan?
Ya, aku tahu, Pelatih.
Hei, maaf.
Kita makan dulu. Mari kita makan siang.
Hei... hei, di mana Seung-Ri?
Dia ada di dalam.
Benarkah?
Apa yang akan kau lakukan?
Tae-Woong, katakanlah pada Ibu apa yang kau pikirkan.
Kupikir bahwa itu tak mungkin.
Aku tahu jika aku menerimanya, itu akan sangat sulit bagi kami berdua.
Tapi...
Aku tetap ingin menerimanya.
Aku tahu bahwa aku tak seharusnya seperti ini,
Tapi aku sangat mencintainya.
Aku benar-benar mencintainya, jadi...
Jadi, berkencanlah dengannya.
Jika kau sangat mencintainya, mulailah berhubungan. Apalagi yang bisa kau lakukan?
Ibu...
Tapi, sebelum kau memulai hubungan itu, ceritakanlah semuanya.
Katakan padanya siapa dirimu, bagaimana hubunganmu dengan Jung-Kyu...katakanlah semuanya dengan jujur.
Jika dia tetap menyukaimu, maka berkencanlah dengannya.
Apapun yang kau rasakan di dalam hatimu, Tae-Woong, aku tak tahu apapun.
Kau bisa memulai hubungan dengannya walaupun kau tak menunjukkan perasaanmu yang sesungguhnya.
Tidak, kau mungkin saja berpikir untuk melakukan hal itu.
Tapi...kau pikir berapa lama lagi kau mampu menyembunyikannya?
Ceritakanlah semuanya. Jika dia tetap menyukaimu setelah kau mengatakannya,
Maka itu takkan terlalu terlambat untuk memulai hubungan dengannya.
Namun...apa kau mampu melakukannya?
Bukankah kau bilang bahwa kau tak tahan melihatnya menderita?
Bukankah kau bilang bahwa kau tak ingin melihat dia terluka lagi?
Mampukah kau melakukannya?
Seung-Ri.
Oh, oppa, kau sudah pulang?
Mengapa kau tak pulang ke rumah? Apa kau sedang menungguku?
Ya. Aku sedang menunggumu.
Aku ingin bicara denganmu, oppa.
Apa kau habis minum?
Ya, Choong-Shik oppa mentraktirku, jadi aku minum sedikit.
Sangat sedikit.
Seung-Ri, apa yang telah terjadi saat kemarin...
Maafkan aku...atas apa yang telah kukatakan saat kemarin.
Aku sedikit kekanakan, bukan?
Aku tahu itu.
Oppa.
Yang ingin kukatakan adalah... adalah...
Oppa, kau harus merasa bahagia. Kau harus bahagia.
Aku sangat berharap bahwa kau akan merasa sangat bahagia.
Seung-Ri...
Dari pertama kalinya aku melihatmu, aku merasa bahwa kau sangat menderita, sangat kesepian.
Dan itu sangat menyakiti hatiku.
Tapi jika Bo-Ra bisa membuatmu bahagia,
Dan setidaknya bisa memberikanmu sedikit kehangatan,
Maka aku merasa puas.
Seung-Ri, terima kasih.
Terima kasih telah mengatakan hal itu.
Tapi...
Bo-Ra dan aku tak bisa bersama.
Mengapa?
Kalian berdua saling mencintai, jadi mengapa kalian tak bisa bersama?
Apakah karena dia itu putri orang kaya? Hal apa dari dirimu yang tak cukup baik baginya?
Itu...
Itu karena...
Karena...
Karena Bo-Ra akan mengalami waktu yang sulit.
Bo-Ra akan terluka jika dia bersamaku.
Dia tak bisa bersamaku.
Tidakkah itu cukup jika kalian berdua saling mencintai?
Apa yang begitu sulit dengan hal itu?
Oh ya, Seung-Ri,
Aku ingin melakukan perjalanan.
Perjalanan? Benarkah?
Ya.
Setelah aku kembali, kita akan melakukan semua hal yang biasa kita lakukan dulu.
Kau bisa pergi bersama Choong-Shik dan aku untuk bermain kasti dan ke bioskop.
Mari kita menghapus papan tulisnya dengan bersih dan hidup seperti dulu. Kedengarannya bagus, kan?
Benarkah? Itu mengagumkan!
Ya, mari kita melupakan semuanya dan memulai hal yang baru.
Dia melakukan perjalanan?
Kemana?
Aku tidak tahu.
Lagipula, aku hanya ingat bahwa oppa-ku sedang melakukan perjalanan.
Tapi, apa kau sungguh menyukai oppa-ku?
Kau sungguh tak punya malu.
Kau jatuh cinta pada Dokter itu dan berkencan dengannya belum lama ini.
Mengapa kau tiba-tiba menyukai oppa-ku?
Apakah perasaanmu selalu berubah-rubah?
Aku tak pernah bisa mengerti pada orang sepertimu,
Yang mengganti kekasih sesering menukar ponsel.
Kuharap perubahan hatimu bukanlah karena oppa-ku mengalami gegar otak.
Apa kau mengerti?
Ini bukanlah perubahan hati.
Apa?
Aku berusaha dengan keras untuk menyukai Geon-Woo.
Dia adalah pria yang sangat baik, jadi aku merasa sangat bersalah.
Tapi aku baru menyadari bahwa pria yang kusukai adalah Han Deuk-Gu.
Itulah sebabnya aku putus dengan Geon-Woo.
Apakah itu sungguh tak bisa dimaafkan?
Ya, untuk mencintai hanya pada satu orang sampai kiamat itu memang sangat beruntung.
Tapi itu tak mungkin terjadi pada semua orang.
Kau mungkin bisa saja jatuh cinta pada orang lain.
Itu...
Apakah itu adalah sesuatu yang dapat kukendalikan?
Astaga! Aku tidak tahu!
Lagipula, jika kau sampai berani mempermainkan oppa, aku tak akan membiarkanmu!
Mengerti?!
Aku pergi dulu.
Jika Han Deuk-Gu telah kembali, katakan saja padanya agar mengangkat telepon dariku.
Gadis itu.
Sepertinya dia sangat menyukai Deuk-Gu oppa.
Astaga! Apakah aku telah berlebihan?
Kemana perginya Han Deuk-Gu?
Jung-Gyu...
Mari kita minum.
Bersulang.
Jung-Gyu, gadis yang ingin kau perkenalkan padaku disaat itu...
Adalah Bo-Ra, kan?
Hei, bagaimana kau bisa berpikir untuk memperkenalkan seorang gadis kecil padaku?
Bo-Ra...
Telah tumbuh menjadi gadis yang cantik.
Kau ingin bertemu dengannya, kan?!
Mengapa aku selalu mengembara?
Mengapa aku ragu untuk mengatakan semua yang ingin kukatakan?
Jung-Gyu, kumohon maafkanlah aku kali ini saja.
Walaupun aku harus menyakiti hatinya Bo-Ra,
Kumohon maafkan aku.
Maaf.
Teruskan!
Perhatikan apa yang sedang kau lakukan.
Oh! Ya...ya, seperti itu.
- Eun-Bok! - Ya.
- Kau mulailah pemanasan. - Ya.
Ah!! Ah!
Mengapa kau begitu canggung dalam gerakanmu?
Hei, setidaknya tak bisakah kau menggerakkan badanmu seperti ini?
Pelatih, aku bisa melakukannya.
Tapi jika Anda mengatakannya di depan junior-ku itu membuatku malu.
Cepatlah, nak.
Kau sungguh tak memiliki gaya!
Hei, brengsek. Kau menjadi canggung pasti karena mabuk setelah berlatih di malam hari.
Ah! Ada apa?
Siapa wanita itu?
Aku tak tahu. Ini pertama kalinya aku melihatnya.
Hyung, bisakah kau mencium ada sesuatu yang mencurigakan?
Ya, sesuatu yang berbau.
Ah, nak, kalian memiliki penciuman yang tajam.
Itu memang benar. Itu bau kentutku.
Makanlah, hiruplah!
Apakah itu benar?
Jadi Anda tak tahu.
Ya.
Itulah sebabnya Deuk-Gu berhenti bekerja dari Presiden Kim.
Dia hanya mengatakan padaku ingin melakukan perjalanan, jadi aku tak berpikir sejauh itu.
Anda pasti merasa menderita.
Tak masalah jika aku menderita ataupun tidak.
Hanya saja anakku...
Pelatih,
Tolong bimbinglah dia agar jangan sampai tersesat.
Anakku mungkin bersikap seolah tak ada yang terjadi,
Tapi di dalam hatinya,
Dia sudah menderita.
Aku sungguh ingin membuat dia berada di sisiku dalam keadaanku yang saat ini,
Tapi dia telah dewasa. Aku tak bisa terus memperhatikannya setiap saat.
Pada saat seperti ini, Pelatih, Anda lebih mampu menjaga Tae-Woong melebihi aku, Ibunya.
Ibunya Tae-Woong.
Hatiku juga hancur disaat aku memikirkan Jung-Gyu dan keluarganya.
Setiap kali aku memikirkan tentang mereka, hatiku merasakan sakit.
Tapi jika sampai anakku kehilangan arah lagi,
Aku sudah tak tahan lagi melihatnya.
Aku sungguh tak tahan melihat Tae-Woong menderita dan lelah atas siksaan masa lalunya.
Pelatih,
Anda selalu berada di sisi Tae-Woong. Tolong yakinkanlah dia agar jangan kehilangan harapan.
Aku kesini meminta Anda untuk membantuku, memohon pada Anda untuk membantuku.
Apa gunanya kau meninggalkan kesenioranmu dan tak mempertahankannya demi kebaikanmu?
Mengapa kau masih sendiri? Itu sangat kesepian.
Apakah mereka meninggalkanmu dengan sengaja?
Apa? Tidak, itu tak seperti itu.
Dr. Hong, kau bilang saat kau SD kau berteman dengan Han Deuk-Gu, kan?
Apa? Oh...ya.
Apa kau dekat dengannya saat SD?
Kami sebenarnya bukanlah teman dekat... Kami hanya pernah sekelas, itu saja.
Ah! Si Patah Tulang Tengkorak?
Orangnya seperti apa Deuk-Gu pada saat itu?
Apakah dia juga pendiam dan muram pada saat itu?
Tidak, dia sangat memukau pada saat itu.
Tak ada sisi kasarnya, optimis,
Anak yang sangat ceria dan tampan.
Dia pandai bermain basket, juara dalam studinya,
Sangat populer di kalangan para gadis.
Oh! Apakah Dr. Hong juga pernah menyukai Han Deuk-Gu?
Kau masih mengingatnya dengan baik sebagai teman sekelas.
Tidak.
Aku heran mengapa dia keluar dari SMA padahal dia juara saat SD?
Apa? Dia keluar dari SMA?
Dan kau bilang bahwa dia pintar?
Dr. Hong, apakah mungkin kau tahu mengapa dia berhenti sekolah?
Tidak, aku tak terlalu yakin.
Itu hanya dalam waktu yang singkat karena kami saling bertemu lagi.
Aku ada konferensi di sore ini. Aku harus pergi sekarang.
Mungkin dia mendapatkan masalah, jadi dia tak bisa kembali ke sekolah.
Disini, kau harus mengisi aplikasi sekolah tinju-mu. Hei! Tulislah dengan rapi!
Park...Dong...Phil. Hanya dengan melihat namaku bisa memberikan orang lain akan citra dalam fotoku.
Tapi, hyung, foto ini sangat buruk, kan?
Kau terlihat seperti orang tua!
Dia memang sudah mulai tua, mungkin akan menjadi pesaing yang tertua di kejuaraan ini.
Apa?! Tua? Brengsek, apa kau ingin mati?
Hei, Choong-Shik, ayo bertarung 1 ronde denganku, 1 ronde.
Keluarlah, keluarlah.
Nak, ada apa dengan semua kebisingan ini?
Apa yang kalian lakukan?
Oh, Dong-Phil sedang mengisi aplikasi pembentukan untuk kejuaraan.
Oh, benarkah?
Sementara kau mengisi aplikasi itu, isikan juga satu lagi untuk Deuk-Gu.
Satu lagi untuk Deuk-Gu oppa? Mengapa?
Aku berencana untuk membuat Deuk-Gu bertanding di kejuaraan kali ini.
Ayah!
Oh, Deuk-Gu?
Pelatih,
Bagaimana Anda bisa membiarkan Deuk-Gu bertanding?
Bagaimana jika dia sampai melawanku di final? Dia akan kurobohkan dalam waktu yang singkat.
Hei, kau tak perlu khawatir.
Deuk-Gu tak memiliki keterampilan untuk berhasil sampai ke final.
Ini hanyalah sebuah kesempatan baginya untuk mendapatkan sedikit pengalaman.
Oh, benar-benar... Ini tetap saja menggangguku.
Jika Deuk-Gu sampai marah, dia bisa menjadi seperti Mike Tyson!
Hei, jangan mengkhawatirkan hal itu,
Tapi kau harus secepatnya menyerahkan 5.000 won atas uang pinjamanmu padaku.
Aku juga telah membayarkanmu di tahun yang lalu!
Ah, mengapa Anda meremehkan aku? Tak bisakah Anda mempercayaiku?
Itu bukanlah uang yang besar dan Anda perlu mengatakannya di depan mereka, sungguh memalukan.
Aku pulang.
- Oh! - Deuk-Gu oppa!
Bagaimana dengan perjalananmu?
Ya, itu menyenangkan.
Ya, baguslah.
Ngomong-ngomong, kau juga harus ikut masuk di dalam kejuaraan.
Aku?
Ibumu telah menceritakan semuanya.
Itu pasti menyulitkanmu, kan?
Janganlah gugup. Pikirkan saja agar bisa masuk ke final setelah selama 8 tahun menjadi petinju.
Hanya untuk mencobanya saja.
Kau takkan memiliki banyak kesempatan lagi untuk bertinju setelah itu, mengerti?
Aku mengerti.
Bagus, maka aku telah menganggapmu akan menghadiri kejuaraan itu.
Oh, ya.
Kau harus menyerahkan uang 5.000 won untuk pembayaran di kejuaraan itu.
Aku ingin memberikan segalanya padamu.
Aku berjanji akan memperlakukanmu seperti seorang putri.
Kuharap tunggulah aku, untuk memenuhi semua janji ini.
Menghindar! Menghindar! Itu terlalu banyak mendapatkan pukulan!
Jangan melihat ke belakang.
Melangkah saja ke depan.
Lupakanlah aku, aku bukanlah orang seperti yang kau pikir.
Kenangan yang menyakitkan itu...
Hanya membuat hatimu menangis...
Oh! Itu akan menjadi luar biasa jika aku juga bisa bertanding di kejuaraan.
Lagipula tak mungkin untuk bisa mendapatkan pekerjaan di akhir tahun.
Hei, Deuk-Gu, mengapa aku ini tak berguna?
Apa yang kau bicarakan, tak berguna?
Kau harus melemparkan handuk padaku saat aku dipukuli dan kehilangan keseimbanganku.
Jika kau melihatku menderita dalam bertanding, kau harus segera melemparkan handuk padaku. Mengerti?
Han Deuk-Gu, kau memang hebat. Apa kau sedang menghiburku sekarang?
Itu lemah sekali, kawan!
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Bagaimana dengan perjalananmu?
Sudah kubilang padamu di saat itu agar jangan datang ke arena lagi.
Mengapa kau kesini lagi?
Karena kau tak menjawab teleponku, aku kesini hanya ingin tahu apa kau masih hidup atau sudah mati.
Bukan itu maksudku.
Yang ingin kukatakan adalah...
Marilah kita kembali ke hubungan kita yang nyaman seperti sebelumnya.
Apa yang telah kukatakan sebelumnya, kau bilang kau akan menganggap tak pernah mendengarnya, kan?
Ya, itu bagus.
Hanya perlu merasa nyaman bersamaku seperti kakakku di masa lalu.
Kau bisa melakukannya, kan?
Tidak, aku tak bisa melakukannya. Bukankah kau mengatakan yang sebenarnya bahwa kau menyukaiku?
Lalu bagaimana mungkin kita bisa bersikap seperti kakak dan adik?
Hei, Han Deuk-Gu!
Aku tak menyukaimu.
Bagiku, kau hanyalah gadis kecil yang pernah kutemui saat aku masih remaja. Tak lebih dan tak kurang.
Jadi aku tak ingin kembali lagi bersamamu dalam hal ini.
Baiklah kalau begitu. Kau tak perlu menjadi kakakku. Kau bahkan tak perlu menjadi temanku.
Tapi biarkan aku menanyakanmu untuk yang terakhir kalinya.
Apa kau tahu betapa anehnya kau saat ini?
Mengapa kau sedingin ini padaku?
Ini tak sepertimu! Mengapa kau tiba-tiba seperti ini?
Aku tak tahu orang seperti apa yang kau pikirkan tentang aku.
Tapi aku sungguh akan menghentikan orang tersebut saat hal itu menjadi cinta.
Jadi, kau pikir bagaimana aku harus memperlakukanmu?
Jawabannya jelas sekali, bukan?
Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me
Hei! Apa masalahnya?
Kau juga menyukai Bo-Ra, kan?
Itu sangat jelas kalau kau menyukainya. Mengapa kau harus seperti ini?
Aku bisa bersikap seperti ini karena aku menyukainya.
Hei, apakah itu masuk akal?!
Bo-Ra yang datang mencarimu dan tak meminta sesuatu pun darimu.
Dia kesini hanya ingin melihat bagaimana keadaanmu,
Tapi kau sudah keterlaluan.
Tidak, aku tidak keterlaluan. Seharusnya aku bersikap lebih kasar lagi padanya.
Aku sungguh tak bisa mengerti mengapa kau tiba-tiba berubah seperti ini.
Aku pergi dulu. Ngomong-ngomong, janganlah terlalu kasar.
Kau tak boleh memperlakukan orang yang kau cintai seperti itu.
Sama seperti yang dikatakan oleh Bo-Ra, ini bukanlah sepertimu, Han Deuk-Gu.
- Terima kasih. - Terima kasih, silahkan datang lagi.
Selamat datang.
Halo.
Oh, Nona, kau...
Aku pernah kesini bersama Han Deuk-Gu pada saat itu.
Apakah Anda masih mengingatku?
Aku kesini untuk makan. Bisakah Anda memberiku nasi?
Aku menyukai Han Deuk-Gu.
Aku sangat menyukai Han Deuk-Gu.
Tak pernah terlintas di dalam pikiranku bahwa aku akan menyukainya sebesar ini.
Dia selalu berada di sisiku.
Aku selalu berpikir bahwa dia akan selalu berada di sisiku.
Jadi, apa kau kesini untuk meminta bantuanku?
Aku hanya akan menanyakanmu satu hal.
Mengapa seorang wanita muda sepertimu bisa jatuh cinta pada Deuk-Gu?
Orang-orang sepertimu yang tumbuh dimanjakan di dalam keluarga kaya...
Mengapa kau jatuh cinta pada seseorang yang seperti dia?
Sejujurnya, kau tak berencana untuk menikah dengannya, kan?
Bibi...
Nona, jangan salah paham. Dengarkanlah apa yang akan kukatakan dengan serius.
Aku tak bisa membantumu.
Tae...
Deuk-Gu, menurutmu mengapa anakku itu menolakmu? Bukankah itu sudah jelas?
Putri dari keluarga kaya yang jatuh cinta kepada sopir yang tak lulus SMA. Kau pikir itu masuk akal?
Apakah orang tuamu tahu apa yang sedang kau alami ini?
Mereka tak tahu, kan?
Tentu saja, mereka tak tahu.
Jika mereka tahu, tak ada orangtua yang akan membiarkanmu melakukan hal ini.
Baik atau buruk, anak adalah hal yang paling berharga bagi seorang Ibu.
Cintanya dipermainan oleh seorang gadis yang kaya,
Dan seberapa buruk anakku akan terluka karena ini, Aku tak ingin melihatnya sampai kapanpun.
Jadi Nona, kau harus bisa menahan perasaanmu.
Jangan bodoh dan membiarkan perasaanmu tak terkendali. Cepat hentikanlah.
Inilah yang terbaik untuk semuanya. Apa kau mengerti?
Aku seperti gila dengan rasa sakitnya hatiku ini.
Aku tak bisa menahan air mata.
Siapa yang dapat membantuku untuk menghapusnya?
Aku tak punya tempat tujuan di dalam dunia ini.
Tae-Woong!
Sejak kapan kau berada disini?
Apa kau telah mendengar semuanya?
Memang benar. Ibu ingin mencegahnya, jadi Ibu mengucapkan kata-kata kasar.
Tae-Woong.
Bagaimana aku bisa membiarkannya pergi seperti ini?
Dia akan terus saja menangis.
Bagaimana aku bisa membiarkannya pergi seperti ini?
Tae-Woong.
Ibu, maafkan aku.
Tae-Woong, Tae-Woong!
Kau meninggalkanku tanpa kata.
Bisakah kau berhenti untuk menggetarkan hatiku?
Cinta yang hilang tanpa jejak...
Aku tak perlu seseorang untuk mengenali hatiku.
Jangan biarkan aku mencintaimu...
Jika kau tak bisa mencintaiku kembali...
Hei, Baek-Gu, ayo gigitlah Bo-Ra!
Hei, hei, apa yang kau lakukan? Cepat gigitlah dia! Cepat! Cepat!
Hei! Ada apa denganmu?
Apa yang terjadi dengan Bo-Ra si pemberani?
Kau tidaklah sendiri untuk bersikap seperti ini.
Astaga, benar-benar...astaga, ini sungguh menjengkelkan.
Apa yang dikatakan sopir Han? Itu jelas sekali bukan sikapnya untuk mengatakan hal yang kasar padamu.
Dia menolakku.
Dia bilang bahwa dia tak menyukaiku.
Kupikir setidaknya dia akan menyukaiku walaupun sedikit saja.
Lalu...mengapa kau tak menanyakannya?
Bagaimana aku bisa menanyakannya? Itu akan merusak harga diriku.
Bo-Ra.
Ayah sekarang ingin pergi ke rumah kita yang lama. Jika kau tak sibuk, maukah kau ikut dengan Ayah?
Oh, Presiden. Bo-Ra sama sekali tak sibuk. Anda harus segera membawanya!
Cepatlah, cepatlah!
[Kejuaraan Pemula] Delapan puluh...empat...
- Bertahanlah! - Berusahalah lebih keras!
Delapan puluh...enam...
Hanya tinggal sedikit lagi, berusahalah lebih keras!
Delapan puluh...tujuh...
Delapan puluh delapan...
Apa yang kau lakukan?
Benar-benar!
Bagaimana bisa seorang petinju bahkan tak mampu menyelesaikan sit up sebanyak seratus kali?
Hei, nak! Bagaimana mungkin ada orang yang mampu melakukannya seperti ini?
Bahkan jika aku tak mampu melakukannya, bukan berarti aku tak bisa bertinju dengan baik.
- Kau memang hebat dalam berkata-kata! - Hanya hebat dalam berkata-kata!
Oh! Ser...ser...seratus!
Aku berhasil sampai seratus!
Siapa kau?
Namaku adalah Deuk-Nam.
Siapa yang menanyakan namamu?
Deuk-Nam...
Apa kau ini adiknya Deuk-Gu?
Bukan.
Tapi...mengapa nama kalian begitu aneh?
Aneh?!
- Apa kau baru saja mengatakan aneh? - Ya.
Apa kau memang selalu sekasar ini, paman?
Ya.
Aku kesini ingin bertemu dengan Deuk-Gu oppa. Apakah dia tak ada disini?
Ya.
Tapi, paman, bisakah kau mengatakan hal lain selain "Ya'?
Ya.
Ini luar biasa!
Ini sungguh menyenangkan!
Oh! Kau ada disini?
Bagaimana kabar Anda?
Ini adalah periode ujian akhir. Bagaimana bisa aku dalam keadaan baik?
Aku hampir setengah mati mengajarkan murid yang berotak batu agar lulus.
Hal ini pun serupa yang ada di semester ini.
Bahkan dalam subjek berhitung, tak ada seorang pun yang mendapatkan nilai A.
Anak-anak itu tak berguna.
Kaulah satu-satunya yang mendapatkan nilai A.
A-. Aku ingin memberikan A +, tapi aku menguranginya.
Mengapa?
Absensimu sungguh buruk.
Mengapa kau tak datang untuk belajar belakangan ini?
Ada sesuatu hal.
Apakah semuanya telah selesai?
Hampir.
Setelah semuanya selesai, kau akan kembali untuk sebuah awal yang baru?
Ya.
Bagus.
Cepat kembalilah saat semuanya telah selesai.
Aku telah berusaha keras untuk mengajarkan murid yang berotak batu ini.
Aku tak bisa hanya duduk saja disana dan melihat semuanya menjadi sia-sia, kau tahu?
Untuk saat ini, marilah kita membaca semua komik ini.
Dan juga... Oh tidak, kau tak boleh diam saja disini seperti itu.
Sebelum aku menyelesaikan hal ini...
Tunggu sebentar.
Coba kau lihatlah ini.
Oke?
Bagaimana kalau kita bertaruh untuk siapa yang dapat membaca lebih cepat?
Menembak, memblokir, mendapatkan gol.
Sekarang, aku pergi dulu.
Sampai ketemu nanti.
Oh ya, Profesor!
Apa?
Apa ini?
Oh!
Gunakanlah disaat Anda sedang bermain basket.
Bagaimana? Apakah cocok untukku?
Itu sangat lucu!
Kau tak takut untuk mengatakan hal apapun.
Berikanlah aku senyuman disaat kita bertemu lagi nanti, oke?
- Ya. - Aku pergi dulu.
Wow! Sopir Han...tidak, Deuk-Gu oppa juga bertanding di dalam kejuaraan?
Ya, tak masalah dia ikut bertanding,
Tapi...dia bukanlah tandinganku.
Lagipula, pialanya adalah milikku.
Tak peduli apakah dia ikut ataupun tidak di dalam kejuaraan.
Apa kau memang seorang petinju yang sehebat itu, paman?
Tentu saja!
Hei! Mengapa kau memanggil Deuk-Gu itu oppa, tapi jika memanggilku itu paman?
Kau harus bisa melihatnya sendiri di depan cermin.
Jika kau adalah aku, apa kau akan melihatnya di depan cermin?
Oh! Aku harus segera pulang. Mengapa dia belum juga pulang?
Kau bisa saja mengatakannya melalui telepon.
Aku tak bisa mengatakannya melalui telepon. Itulah sebabnya aku datang ke sini.
Dimana kamarnya Deuk-Gu oppa?
Bagaimana?
Sangat menyenangkan pada akhirnya bisa kembali setelah sekian lamanya, kan?
Ya.
Datang ke sini mengingatkan Ayah disaat menanam pohon bersama kalian.
Ayah pikir, pada saat itu, pepohonannya hanya akan tumbuh.
Tak pernah terpikir oleh Ayah bahwa pepohonan ini sekarang menjadi besar.
Apa kau masih ingat pada saat Jung-Gyu terkilir di pergelangan kakinya saat menanam pohon?
Pergelangan kakinya sangat bengkak. Dia pasti merasa sangat kesakitan.
Tapi dia terus mengikuti Ayah untuk menyelesaikan penanaman semua pohonnya.
Pada akhirnya, dia menyuruh Ayah untuk membopongnya ke rumah sakit.
Ayah.
Apa? Apa kau terkejut bahwa Ayah membicarakan tentang Jung-Gyu?
Ya. Ayah tak pernah membicarakan tentang kakak sebelumnya.
Ya.
Itu hanyalah masa lalu.
Ayah telah kehilangan terlalu banyak hal sampai saat ini.
Karena ambisi Ayah, Ayah telah kehilangan Ibumu dan bahkan juga Jung-Gyu.
Sekarang, hal yang paling berharga yang tersisa dalam hidup Ayah adalah kau, Bo-Ra.
Ayah tak ingin melakukan sesuatu hal yang bodoh dan akan disesali.
Semakin lama kau hidup, semakin besar kemungkinan kau akan menemukan dilema yang sama seperti Ayah.
Setidaknya Ayah berharap bahwa kau takkan membuat keputusan yang akan kau sesali.
Baik itu hal yang paling penting dalam hidup, atau apapun yang harus kau lakukan dengannya dll.
Ayah, aku tak terlalu mengerti.
Memang. Apa yang baru saja Ayah katakan maknanya terlalu dalam dan membingungkan.
Daunnya banyak yang berguguran setelah turun salju.
Makanannya masih belum siap, Presiden.
Tak apa-apa, kami bisa menunggu sebentar.
Aku ingin pergi ke atas dan merapikan kamarku.
Bo-Ra.
Terima kasih.
Mengapa Ayah mengatakan sesuatu yang seharusnya aku katakan?
Apakah ada seseorang yang masuk ke kamar ini?
Kaset ini masih disini.
Oppa...
Aku...
Sangat menyukai seseorang.
Tak peduli seberapa sakitnya hatimu, menangislah selama tiga menit saja.
Oppa, aku akan menangis selama tiga menit, oke?
[Ini dari Deuk-Nam...Oppa...Bo-Ra sangat menderita.]
Akhirnya, kita bisa menjadi sangat berhasil.
Jika kita mencobanya sebaik mungkin bersama-sama,
Walaupun jika kita kalah, kita akan mengakhiri pertandingannya dengan baik.
Kemarilah!
Dong-Phil, Deuk-Gu, berjuanglah!!
71 kg 500 gm.
71 kg 500 gm, selanjutnya.
Janganlah gugup, jadilah seperti dirimu yang biasanya.
Kau memiliki aku di belakangmu.
Janganlah gugup.
Dong-Phil dan Deuk-Gu mungkin akan bertanding untuk pialanya.
Pelatih...untuk merayakan kemenangan di hari ini,
Tidakkah seharusnya kita membeli ayam dan bir dingin yang menyegarkan?
- Choong-Shik yang harus mentraktirnya. - Nak.
Oppa, kau baru saja berhasil melewatinya di hari ini. Beraninya kau mengungkit hal ini?
Sekarang aku sangat lapar, dan patah tulang tengkorak-ku sepertinya kambuh lagi sekarang.
Kemarilah, kemarilah, mari kita berusaha dengan keras bersama-sama!
- Kemenangan, kemenangan, berjuanglah! - Berjuanglah!
Mari kita pergi membeli ayam.
Kau akan mati jika kau memakan seluruh ayamnya.
Kau banyak terkena pukulan di hari ini, kan?
Tak apa-apa.
Deuk-Gu, kau jauh lebih baik dari yang kupikir.
Kau memiliki potensi.
Lanjutkan saja seperti ini dan masuklah ke final bersama Dong-Phil.
Beristirahatlah dengan baik.
Mengapa kau kesini lagi?
Kau bahkan lebih menyedihkan dari yang kupikir...
Karena telah datang mencariku lagi.
Apa kau tak punya harga diri?
Ya.
Aku telah membuang harga diriku.
Aku ingin mendapatkan sesuatunya dengan sangat jelas.
Jika aku tak menanyakannya sekarang, aku takut kalau nanti aku akan menyesal.
Itulah sebabnya aku kesini.
Apa yang ingin kau tanyakan?
Aku telah banyak memikirkan hal belakangan ini.
Apakah itu memang benar bahwa hanya aku saja menyukaimu?
Apa kau sungguh tak memiliki perasaan padaku? Apakah hanya aku yang emosional, yang menyukaimu?
Han Deuk-Gu.
Mari kita saling jujur selama tiga menit.
Kau...
Kau sungguh tak pernah menyukaiku?
Walau sedetik pun, kau tak pernah menyukaiku?
Tidak pernah.
Walau sedetik pun... aku tak pernah menyukaimu.
Lalu, mengapa kau begitu baik padaku?
Mengapa kau mengantarkan aku ke makam kakakku? Mengapa kau memberikan aku buku cerita itu?
Mengatakan padaku agar jangan menangis, kau mengatakan ingin menjadi temanku...
Mengapa kau mengatakan semua hal itu?
Itu karena kau menyedihkan.
Kau tak memiliki teman. Kau sakit. Itu semua sangat menyedihkan.
Itulah sebabnya aku baik padamu.
Apa sekarang kau sudah puas?
Bagaimana dengan ciuman itu?
Mengapa kau menciumku?
Apa kau juga menciumku karena merasa kasihan?
Ya.
Bahkan jika aku tak memiliki perasaan padamu, aku tetap bisa menciummu.
Bahkan aku bisa melakukannya sekarang. Apa kau ingin agar aku menciummu?
Deuk-Gu.
Dong-Phil memenangkan pertandingannya. Dia lolos ke perempat final.
Deuk-Gu, kau juga bisa melakukannya.
Janganlah gugup, konsentrasi saja pada pertandingannya. Mengerti?
Hei, Deuk-Gu, jangan gugup.
Mengapa kau terlihat sangat serius?
Jangan merasa terintimidasi oleh lawan, berhati-hatilah.
Hei, Deuk-Gu, apa yang kau pikirkan?
Kau bisa memenangkannya, kau tahu?
Angkat lenganmu!
Menghindar, oppa!
Mengapa dia hanya memukul kepala? Mengapa dia hanya memukul?
Deuk-Gu, gunakanlah lenganmu untuk pertahanan!
Kuharap tetap berada di sisiku.
Walaupun aku tak pernah bisa memelukmu.
Setiap kali aku memelukmu,
Kau pergi semakin menjauh...
Kita menangis karena cinta.
Bo-Ra.
Janganlah menangis.
Janganlah menangis, Bo-Ra.
Janganlah menangis...untukku.
Diterjemahkan Oleh : Galank87 AKA Battosai212 www.IDFL.me ™
Han Deuk-Gu mengatakan bahwa dia tak menyukaiku.
Jika kau bersikap baik, Bo-Ra, aku akan memperkenalkanmu pada pria yang sangat tampan.
Apa kau akan terus saja hidup sebagai Han Deuk-Gu? Tak akan pernah kembali lagi menjadi Tae-Woong?
Maaf...maaf, Bo-Ra.
Han Tae-Woong... Han Deuk-Gu.
Apakah Ayah tahu temannya kakak yang bernama Han Tae-Woong?
Bagaimana kau bisa mengenalnya?
Kau adalah Han Tae-Woong, kan?